:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Contea di Offaly, Irlanda
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Quello stesso giorno
Si'?
Niente.
Quello sguardo significa che devi dirmi qualcosa?
- No? - No.
- Non sono tanto corti. - Sono corti.
Non lo sono.
Avevo questo taglio quando ci siamo conosciuti.
- Amavi quel look, no? - Non era cosi'.
Lo era, era esattamente cosi'.
Avrei pensato che fossi un criminale se... se...
- Non sembravo un criminale. - avessi avuto i capelli cosi' corti...
Me lo sarei ricordato... Ti avrei proprio
evitato se avessi avuto quel taglio. Scusami.
Sei pazza, sto solo cercando di fare
un piccolo sforzo per questa nostra piccola fuga.
- Ah, si'? - Si'.
Perche'?
Perche' uno "sforzo"? Quella... Quella e' una cosa che si fa quando...
si ha intenzione di fare una dichiarazione.
- Una dichiarazione? - Si'.
Le persone possono tagliarsi i capelli,
senza che questo li conduca al matrimonio.
Tu sei fuori. Visto che siamo in tema, rispondi a questo.
- Ok. - Matrimonio...
perche'?
Davvero, e' questa la domanda?
Perche'? Perche' dimostra che 2 persone si amano,
- tengono l'uno all'altra, - Non e' cosi'.
- vogliono passare il resto... - No, sbagliato, non e' cosi'.
Ok, allora dimmi...
Che significa per te il matrimonio, Mark?
Significa schiavitu', ecco che significa.
Significa catene, ecco cosa significa.
Significa tornare indietro al... 1800. Questo significa.
- Davvero? - Si'.
Pensaci, scegliere di svegliarsi tutti i giorni con la stessa persona.
E' un impegno, un impegno che scegli ogni giorno.
Essere... legalmente obbligato a farlo.
Chiaro? Legalmente obbligato a farlo.
Questa e' schiavitu'.
Si', giusto.
Quindi, stai dicendo che non ti vuoi sposare?
Beh, non lo so. Non voglio dire "mai"...
Voglio dire...
No, probabilmente no.
Dobbiamo continuare su questa strada fino a che non troviamo un incrocio.
Ok.
- Cos'era quello? - Eh?
- Cos'era quello? - Mostravo a quell'uomo le pistole.
"Ciao, sono felice di vederti". Sto salutando.
Non si saluta cosi'.
- Non si saluta cosi'? - No.
- Vuoi dirmi come salutare? - Si'.
Ho una tecnica speciale. E' un saluto campagnolo.
- Un saluto campagnolo! - Proprio cosi'.
- Esiste davvero? - Vai di la'.
- Esiste il saluto del campagnolo? - Gia'.
Lo usano le persone nelle campagne per salutarsi.
Si', chiaro. Sei fuori di testa.
Ok, quindi tu...
- La tua mano e' sul volante... - Ok.
e non devi toglierla. Usi solo un dito.
- Solo un dito? - Solo un dito, solo quello.
- Cosi'? Un dito? - Si'.
Ok, prova con queste persone.
- L'indice? - L'indice.
- Salve! - Vedi?
Si', funziona davvero! Provo con questi ragazzi.
Sono gasatissimo in questo momento.
Congratulazioni.
Lo sento, mi sto inserendo!
Mi stanno accettando come fossi uno di loro.
Facciamolo con questo tipo. Guarda, stai attenta.
Ok, guarda.
Dannato...
La sai una cosa? Ho un altro dito per salutarti...
Mark, no.
Sto scherzando.
Ricalcolo...
- Mark, non e' questa la strada. - Si', e' quella giusta.
Ok, ma qui dice di no.
Lo so, ma ti sto dicendo che questa e' la strada giusta.
So esattamente dove sto andando.
- Ricalcolo... - Ricalcolo, rical...
- Non ti preoccupare, so dov'e'. - Ok.
Praticamente sempre dritto.
Dritto...
- Ricalcolo... - Ancora ricalcolo.
Senti... butta quel coso nella spazzatura.
Ok, non e' questa, torna indietro.
Dammi un minuto.
Cazzo!
Per l'amor di Dio.
Mark, si e' impantanata. Sta... girando a vuoto.
Mark, fermati, e' inutile. Cosi' rovini l'auto.
- Perfetto. - C'e' una voragine li'.
Ok, ascolta...
Io vado a spingere. Tu vai al volante e metti la retro, ok?
Va bene
Apriti, cazzo.
E' un dannato pantano.
Potremmo rimanere qui.
- E' un posto magnifico. - Come sei simpatica!
- Sei pronta? - Si'.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Vai!
Mark...
Merda.
Mi passi il telefono?
Chiamo mio padre.
- Non chiamare tuo padre. - Lui sapra' cosa fare.
Non chiamare tuo padre, chiama il carro attrezzi se vuoi chiamare qualcuno.
- Hai segnale? - No.
Ok, nuovo piano
Quale sarebbe?
Vado a cercare una casa.
- Ok, vengo con te... - No, no, no, no.
Io vado a cercare una casa.
Tu resti alla macchina.
Se passa qualcuno, chiedigli se ha...
un cavo da rimorchio o qualcos'altro.
Ok?
- Quindi resto in auto? - Resta in auto.
Resto in l'auto...
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ehila', c'e' qualcuno? C'e' qualcuno in casa?
C'e' nessuno?
Mi si e' fermata l'auto non lontano da qui. C'e' qualcuno?
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Ehila'?
Ehi, mi scusi...
La mia auto si e' impantanata nel fango.
Ehi... sta...?
Venga qui.
Si sieda.
Ehi, mi scusi, ascolti. Ehi, sta...?
Cos'e' successo al suo collo?
Ok, aspetti.
Mi lasci dare...
Mi lasci...
Ascolti...
Lo tenga premuto li', ok?
- Sarah... - Cristo, mi hai spaventata a morte.
C'e' una vecchia fattoria non molto lontano da qui.
C'e' qualcuno?
Si', pero' ha bisogno del nostro aiuto.
Cosa? Che significa che ha bisogno del nostro aiuto?
In che senso?
Ho trovato una persona che ha bisogno del nostro aiuto, andiamo.
Sono solo confusa. Che significa che ha bisogno d'aiuto?
Andiamo, dai.
- Si', ma spiegami cosa e' successo. - Ok, il tipo della casa
ha una brutta ferita al collo.
- Cosa gli e' successo? - Non lo so, sembrava spaventato.
Cosa ti ha detto esattamente?
Beh, non ha detto molto.
Ha mormorato qualcosa, ma non ho capito niente.
Era sotto shock?
Non lo so.
Merda...
Sei uno stupido, maledetto idiota.
Sei un coglione.
Forza.
- Si'? - Si'.
Che c'e'?
Le luci prima erano accese.
E' come se...
La porta e' un po' dura.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehila'?
Mark, che stai facendo?
- Aspetta. - Non puoi...
Ehi?
Mark!
E' ferito Sarah. Sanguina dal collo.
Ehila'?
Salve, sono io, Mark.
Andiamo.
Mark...
Sarah, ha bisogno di un dannato ospedale.
Che stai facendo? Andiamo.
Mark, che stai facendo?
- Che succede? - Sarah, era proprio li'.
Andiamocene. Ti prego, andiamo via.
- Era li', davvero. Aspetti un attimo? - Andiamo via!
- C'e' nessuno? Aspetta un secondo. - Andiamocene!
C'e' nessuno?
Toglimelo di dosso!
- Sarah! - Mark!
Sarah, ti vuoi sbrigare!
Andiamo.
Mark, e' una pazzia. Possiamo andarcene? Mark!
Ok, andiamo. Torniamo alla macchina.
- Non e' questa la strada. - Si', invece.
L'ho detto anche 10 minuti fa.
E' la strada giusta, vuoi stare zitta adesso?
- Ci siamo persi! - No.
- Non siamo venuti da qui! - E' una strada dritta, ok?
- La stessa che facciamo da 20 minuti. - Continui a camminare?
- Solo se ammetti che ci siamo persi! - Non ci siamo persi!
- Oh, Dio mio! - Sarah, voglio tornare alla macchina.
Beh, non ci arriveremo tanto presto, perche' non e' la strada giusta.
- E' la direzione giusta, cazzo. - Sei il re del pantano adesso?
- Almeno sai dove stai andando? - Si', so dove sto andando!
- E' un rettilineo di merda! - Cosa? Dove?
- Siamo gia' passati qui! - Non siamo passati da qui!
- Lo sai tu? - Non siamo passati da qui!
E' il tuo maledetto giardino? Vuoi scendere, ora?
- Cosa? - Vuoi scendere da li' sopra, cazzo?
- Ecco, mi urli contro. - Sarah, e' tutto dritto fino all'auto.
Da questa parte. Che cavolo stai facendo?
Perche' la prendi? Che stai facendo?
- Perche' fai cosi'? - E' divertente? Si'?
- Ma che ti succede? - Illumina la strada...
- cosi' vedo dove cammino! - Lo stavo facendo!
Mark?
Mark!
Andiamo via da qui, Sarah. Qualcosa mi ha preso
e mi ha tirato. Dobbiamo andarcene, Sarah, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo...
Dobbiamo andarcene. Forza, andiamo via.
Sarah, alzati, dobbiamo andarcene!
Corri!
Cazzo!
Che cos'era?
C'e' qualcosa, c'e' qualcosa la' fuori.
Sarah, dobbiamo andarcene.
Stai giu', stai giu'!
E' su quella maledetta collina.
Mark, dobbiamo tornare alla fattoria.
Sei pronta?
1...
2...
3!
Mark, guarda! Ecco la casa!
Ok.
Che diavolo era quello?
Attenta, attenta alla testa.
- Ok, da quale parte? - Da questa parte, su.
Andiamo.
Ok, andiamo.
Che cazzo?
Merda!
Sarah, la porta!
Chiudila!
Mark, ha paura di...
Mark, corri! Corri, Mark!
- Mark? - Sarah!
Sarah!
Merda!
Mark...
Mark? Mark, usa la luce del cellulare!
Mark, usa la luce!
Mark!
Sarah!
Presto!
Vai, vai, vai!
Andiamo al piano di sopra, c'e' una luce.
Sarah, non ce la faccio, non ce la faccio...
Ok, entriamo qui.
Oh, cazzo...
Oh, cazz...
Forza, Mark...
La mia gamba, Sarah, la mia gamba...
La mia gamba, cazzo...
Oh, merda.
Ok... ok...
Ok.
Cazzo!
Ok.
Va tutto bene.
Forza, Mark, forza. Ok, ascoltami, Mark.
Andra' tutto bene, ok?
Ce la faremo, ok? Andiamo.
Su per le scale.
Seguimi.
Dai, corri verso le scale.
- Merda! - Scusami.
Andiamo.
Cazzo!
Ok...
Vai! Vai!
Prendi la lampada.
Puntala da quella parte.
Che cazzo era?
Merda, lo senti quest'odore?
Sarah, questo posto e' pieno di fumo.
Sarah, sta cercando di appiccare un incendio.
- Sarah, che stai facendo? - Aspetta li', vado a vedere.
Sarah! Sarah, torna qui, subito!
Sarah, che stai facendo?
C'e' una stufa, Mark!
Cosa?
C'e' una stufa che fa fumo, non c'e' nessun fuoco.
Avra' intasato la canna fumaria.
Fuoriesce fumo dalla stufa, ci asfissiera'.
Non riesco a vedere. Passami il telefono.
Presto, dammi il telefono.
Ok.
Sarah?
Sarah, tutto bene?
Sarah?
Mark!
Qui...
Mark.
Sarah? Sarah, non ti sento.
Mark!
Non si vede niente, Mark?
Batteria scarica
Mark?
Mark...
Mark, svegliati.
Svegliati, svegliati, per favore, svegliati!
Come ti senti?
Tesoro?
Una merda.
Ok...
Dobbiamo andarcene.
No, Sarah, ascolta, la cosa migliore da fare e' stare qui,
e appena...
appena sorge il sole,
scappiamo, ok?
No, non possiamo rimanere qui.
Deve esserci qualcosa che possiamo usare, non so un'auto...
Deve esserci qualcosa...
- Sarah, che succede? - E' la' fuori.
Che sta facendo?
- Ho bisogno di una luce. - Te l'ho data prima, Sarah.
Ok...
Devi aiutarmi,
ok?
Sei pronto?
Mark, sei pronto?
Vai.
1...
2...
3!
Cazzo.
Ok...
Mark, c'e' un trattore.
Non e' molto lontano.
Ok, andiamo. Non e' lontano.
Avanti.
Ok? Ok.
Ok. Andiamo.
Ok.
Ok, sei pronto?
Tutto a posto? Stai bene, si'?
Ok.
Vedi li'?
Bene...
Ascoltami, devi puntare la luce su di me.
Io corro verso il trattore e tu devi illuminarmi.
Ok? Torno subito.
- Devi tenerla. - Si'.
Si'? Mi ascolti?
Ok, bene.
Bene.
Pronto?
Cazzo...
Ok. Sono alla porta sul retro!
Continua ad illuminarmi.
Mark!
Mark, riaccendi la luce!
Mark, la luce, accendila!
Mark!
Fanculo...
Oh, mio Dio!
Andiamo, Mark.
Ho portato il trattore, dobbiamo andarcene, adesso.
Su, dammi la mano.
Andiamo, alzati.
- Sarah... - Su, andiamo.
Dai, su.
Ancora qualche passo...
Dai.
Ok.
Oh, merda.
Oh, cazzo. Merda.
Candele!
Mark?
Ok, Mark, ci siamo quasi.
Ok.
Sarah, esci da questa dannata stanza, ora!
Cazzo!
Fanculo.
Cazzo.
Porta di merda!
No.
Mark, per favore, fermati.
Fermati, per favore. Mark, fermati.
Ah, cazzo.
Fanculo!
Vattene!
Cazzo!
Cazzo! Oh, mio Dio!
Cazzo, ok.
Oh, cazzo.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject